L’Arménie est un petit pays au cœur du Caucase, mais son histoire, ses migrations et sa culture ont donné naissance à un phénomène fascinant : le multilinguisme. Que l’on rencontre des Arméniens à Erevan, à Paris, à Los Angeles ou à Moscou, il n’est pas rare de les entendre jongler entre plusieurs langues avec une aisance surprenante.
Une diaspora ancienne et active
L’une des raisons principales de ce polyglottisme est la diaspora arménienne. Depuis des siècles, les Arméniens se sont installés dans différents pays à la suite de bouleversements politiques, économiques ou historiques.
- En France, beaucoup parlent arménien et français, parfois avec l’ajout de l’anglais.
- En Russie, la langue arménienne coexiste avec le russe.
- Au Liban, c’est souvent l’arabe et le français qui s’ajoutent.
Cette ouverture culturelle constante a façonné une identité où les langues se superposent sans jamais s’effacer.
Une histoire marquée par les empires
L’Arménie a traversé de nombreux empires : perse, ottoman, soviétique. Chaque domination a laissé son empreinte linguistique. Le russe, par exemple, reste encore largement compris et utilisé en Arménie, surtout dans le domaine scientifique et administratif.
Cette capacité d’adaptation linguistique est aussi une stratégie de survie : parler la langue du pays hôte a toujours permis aux Arméniens de s’intégrer, de commercer et de transmettre leur culture.
L’éducation et l’alphabet comme atouts
L’Arménien dispose de son propre alphabet, inventé au Ve siècle par Mesrop Machtots. Apprendre à lire et écrire dans ce système unique développe une agilité cognitive particulière, facilitant l’apprentissage d’autres langues.
De plus, l’éducation arménienne, aussi bien en Arménie que dans les écoles de la diaspora, accorde une grande importance aux langues étrangères. L’anglais y est enseigné très tôt, et de nombreux jeunes Arméniens maîtrisent aujourd’hui trois ou quatre langues.
Un pont entre les cultures
Ce multilinguisme ne se limite pas à une compétence pratique. Il symbolise une ouverture sur le monde et une capacité à naviguer entre différentes identités culturelles. Être Arménien aujourd’hui, c’est souvent être à la fois ancré dans une tradition millénaire et capable de dialoguer avec plusieurs cultures contemporaines.
Conclusion
Le fait que les Arméniens parlent autant de langues n’est pas un hasard. C’est le résultat d’une histoire complexe, d’une diaspora mondiale et d’une éducation tournée vers l’ouverture. Cette richesse linguistique est l’un des atouts majeurs de l’identité arménienne : elle relie les générations, les pays et les cultures.
Emporter un morceau de cette identité avec vous
Chez KARA, nous transformons cette fierté et cette ouverture culturelle en créations modernes. Nos vêtements et accessoires racontent l’histoire de la diaspora arménienne à travers des symboles, des mots et des designs uniques.